Trailer Cap Snowmobile

BIANCO su nero

 
  first recollection.  
 
  I have one small lie in the arena. Scream. Nobody   fit.  
 
  Screaming long. Arena - the usual cot  
 
  high   latticed sides.  
 
  Lying on my back hurts and wet.  
 
  Walls  манежа     завешены сплошным белым покрывалом. Никого.   
  
   Перед глазами - белый потолок,     если повернуть голову,   
  
   можно долго смотреть на белое  покрывало. Я ору и ору.   
  
   Взрослые приходят по расписанию. Когда приходят - кричат на меня,   
  
   кормят,     меняют пеленки. Я  люблю взрослых, они  меня - нет.    
  
   Пусть кричат, пусть     перекладывают на неудобную кушетку.     Мне все равно.   
  
   Хочется, чтобы кто-нибудь     пришел. Тогда можно увидеть другие playpens,  
 
  table, chairs and a window. That's all.   Then - put in a playpen.  
 
  When putting, once again yelling. Scream at me. They do not   want to take me  
 
  at hand, I do not I want a play area. How many can remember, always   afraid,  
 
  when left alone. One was left on a regular basis.  
 
  first and most pleasant smell - a mixture of wine Fume and perfume.  
 
  Sometimes   A woman in white coats,  
 
  took me in his arms. Care was taken not as   always.  
 
  They called it a "holiday".      От них вкусно пахло алкоголем.   
  
   Меня     несли куда-то, приносили в большую комнату со столом     и стульями.   
  
   Я сидел у     кого-нибудь на коленях.  Женщины передавали меня   
  
   с рук на руки. Мне давали     съесть что-нибудь вкусное.   
  
   Но самым приятным было то, что я мог  все видеть.     Все вокруг.   
 
  people's faces, beautiful dishes on tables, bottles and glasses. All   drank  
 
  wine, ate and talked. The woman with whom I sat on her lap,  
 
  one   hand was holding me very carefully,  
 
  another deftly overturned   another batch of alcohol, have a snack.  
 
  Snacks were different from each  она     отщипывала маленький кусочек   
  
   и клала мне в рот. Никто ни на кого не кричал.     Тепло, уютно. 
  
 Р    убен Галлего,   Белое на Чёрном 
  
     A distanza di esattamente un anno  dal mio ingresso all'orfanotrofio di Pawlowsk, 
 vi riporto questo estratto denso di semplici emozioni ricordi impressioni. 
 Non tutto ciò che è semplice, però, è banale. 
 Attraverso la lettura di questo libro potreste condividere insieme a me 
 e insieme a tutti i bimbi che ho salutato a malincuore nella 38esima stanza 
 del korpus II tante piccole semplici gigantesche emozioni. 
 E scusate se cado nel sentimentale, in questo caso so che non sarebbe il caso. 
 Ma così è.